...صبر کن! صبر کن، این چیزی !وایستا
.ما داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم - با دزدکی وارد شدن؟ -
.ما دنبال اون هستیم
یارویی که می‌گه "دنی رند"ـه؟
...اون از یه بیمارستان روانی فرار کرده - .این‌جا کسی به‌ جز من نیست -
.و من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
...اگه سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه - .این‌طوری مرتکب یه اشتباه شده -
.من نمی‌خوام هیچ سر و کاری با «رند» داشته باشم
.همان‌طور که می‌بینی
.با ما تماس بگیر - .برو بیرون -
...شرمنده‌ام، اون‌ها، آه
.قفل رو شکستن
.یه صورت‌حساب براشون می‌فرستم .کاملاً مطمئنم که می‌تونن هزینه‌اش رو بدن
،ببین، این‌کار رو برات جبران می‌کنم .قول می‌دم
پلیس‌ها هم قرارـه بهمون سر بزنن؟
.من هیچ قانونی رو زیرپا نذاشتم
.این منم که دارم خودم رو توی خطر می‌اندازم
.و از این‌کار خوشم نمیاد
.دیگه دردسری درکار نیست
سومین مبنای راه و رسوم «بوشیدو» مهربانی‌ـه
اما حتی اون هم یه‌حدی داره
.فردا صبح این‌جا نباش
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Rolling Thunder Cannon Punch
پدر؟
.پدر
.مچم رو موقع خوابیدن گرفتی
.می‌تونم بعداً برگردم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،این‌جا خیلی آرام‌ـه .نمی‌تونم کاری جزء تخت خوابیدن بکنم
مطمئنم "دنی" رو تا یه‌ساعت دیگه پیدا می‌کنیم
و این‌جوری هم نیست که اون آدم زیاد پیچیده‌ای باشه
مطمئن شو پول تعمیر در بیمارستان رو بدی
.و نمی‌خوام کسی دهن باز کنه
خب حالا، چه‌خبر از معامله‌ی اسکله؟ "پاتل"؟
...اوه، آم
خب، آه، اون جوابی به پیشنهادات ما نمی‌ده
.گفت که علاقه‌ای به فروش نداره
.فکر نکنم تسلیم بشه - .ده درصد اضافه کن -
.خیلی‌خب
ولی ما الانشم یک میلیون بالاتر از ارزش برآوردشده پیشنهاد دادیم
چرا این انقدر مهم‌ـه؟ - .اوه، تو لازم نیست این رو بدونی -
و می‌خوام "جوی" رو مامور "پاتل" بذاری
.اون می‌تونه معامله رو جوش بده
.خودم می‌تونم ترتیبش رو بدم
به ذهنت خطور نکرده که من دارم تمام این‌کارها رو برای تو می‌کنم؟
که من روز و شب کار می‌کنم تا بتونم چیزی که موفقیت‌آمیزـه تحویلت بدم؟
،چیزی که به‌احتمال زیاد کارساز باشه چون من می‌خوام تو موفق باشی؟
.آره، به‌گمونم
گمون می‌کنی؟
.حرف‌هات رو باور می‌کنم - واقعاً؟ -
چون وقتی مستقیماً از یه دستور سرپیچی می‌کنی این‌طور به‌نظر نمی‌رسه
من خواستم "دنی" به یه موقعیت امن ،جابه‌جا بشه
.و تو سعی کردی اون رو به‌کشتن بدی
...تو متوجه نیستی که
،اگه فقط کارها رو به روش من انجام بدی ."همه‌چی بر وفق مرادت پیش می‌ره، "وارد
متوجه‌ی این نیستی؟
،دنی به جز این‌که بیاد پیش ما جای دیگه‌ای رو برای رفتن نداره
،برای همین ازت خواهش می‌کنم، وقتی دوباره پیداش شد ...در امان نگهش دار
.تا زمانی که من تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنیم
باید واضح‌تر از این برات توضیح بدم؟
...نه. نه، متوجه شدم. من
.ترتیب همه‌کارها رو می‌دم
،تو پسر من هستی .و من ازت مرد بزرگی می‌سازم
.فقط همکاری کن
.لطفاً - .باشه، متوجه‌ام -
."هی، دوستت دارم، "وارد
.خیلی دوستت دارم
.نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
!هی
فکر می‌کردم منظورم رو کاملاً شفاف بهت رسوندم
.خیلی شفاف
پس چرا تو نرفتی؟
.من نگرات سلامت تو هستم
.لطفاً
.من نیاز ندارم تو ازم محافظت کنی
مطمئنی؟
چون اون چاقالو که بوی قارچ پا می‌داد
.یه مشت خوابوند - .و تقاصش رو هم داد -
...بازم
.هیچ‌وقت نباید انقدر نزدیک می‌شد
...تو، آم
منظورت این‌طوری؟
می‌دونی، حالت ببری از نیروی درونی بهره می‌بره، و نه از قدرت خارجی
برای همین الزامی به استفاده‌ از اشباع نیروی حرکتی نیست
که ریسک نزدیک شدن برای حمله رو میاره پائین
.زیادی عرق می‌ریزی .زیادی از نیروی خارجی استفاده می‌کنی
.این نیروی داخلی‌ـه که باید بهش تسلط پیدا کنی
.و تو باید به سکوت تسلط پیدا کنی
.مشت پلنگی
اما بازم، تمام این قدرت از برداشت نیروی درونی ناشی می‌شه
نیرو و انرژی‌ات می‌تونه متمرکز و برای برداشتن هر مانعی وارد مبارزه بشه
.محشرـه
.عاشقشم
.ممنون که بهم نشون دادی
چی؟
بیخیال. واقعاً؟
.واقعاً
.داشتیم خوش می‌گذروندیم
.آره، درسته
.اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه .تو نمی‌تونی این‌جا باشی
اگه پول اجاره‌ات رو بدم چی؟
خرج هر چی که نیاز داشتی رو برای شش ماه بعدی بدم، هان؟
.فقط یه هفته می‌مونم
تو یه بیمار روانی فراری هستی که حتی نمی‌تونه از پس پول یه سلمانی بربیاد
،چرا، می‌تونم .فقط وقتش رو پیدا نکردم
!ببین، من "دنی رند" هستم
.مثل همون اسمی که روی ساختمان می‌بینی
و من "کالین وینگ" هستم، کسی که انقدر ...بی‌پول‌ـه که نمی‌تونه این در رو درست کنه، پس
.ببین، تا جمعه همه‌ی این‌ها رو حل می‌کنم .از جمله در
...اون‌موقع
اون‌موقع می‌تونم بهت پول اجاره‌ی یک‌سال تمام رو بدم
چطور به‌نظر می‌رسه؟
جمعه؟ - .آره -
.بجنب
.خیلی‌خب، حالا هر چی .اما اون گوشه می‌خوابی
...و نزدیک شاگردها نمی‌شی. و
.از دستشویی «استارباکس» استفاده می‌کنی
.باشه. رئیس تو هستی
.و شاید ضرری نداشته باشه یه دوش بگیری
.اونم فوراً
تمام حرف من اینه که وقتی مردم کم‌کم ،بفهمن این "دنی"ـه
.به مشکل برمی‌خوریم
،نمی‌تونیم اعتراف کنیم که خودش‌ـه .حتی اگه حقیقت داشته باشه
من و تو باید از الان در این مورد متفق النظر باشیم، خب؟
آسون‌تر نیست که پذیراش باشیم؟
تو واقعاً می‌خوای با کسی پای میز مذاکره بشینی
که به وضوح مشکلات روانی داره؟
نه، اما ما باید این‌جا کار درست رو انجام بدیم
.داریم کار درست رو انجام می‌دیم
چه‌کاری، دقیقا؟
من دارم روی چیزی کار می‌کنم که سخاوتمندانه
موثر و برای هر دو طرف سودمند باشه
.به من اعتماد کن
،وقتی کاغذبازی تموم شد .می‌تونیم درموردش حرف بزنیم
در ضمن، یه چیز دیگه دارم که که نیاز به توجه تو داره
."معامله‌ی اسکله و "راج پاتل
شوخی می‌کی، نه؟
چرا ما به اون اسلکه‌ی بی‌ارزش اهمیت می‌دیم؟
...فقط
یه کمکی بهم بکن، لطفاً؟
قبلاً وقتی بچه بودیم میومدی به اتاق من
و با همین حرف ازم می‌خواستی تکالیفت رو انجام بدم
و به‌خاطر همین حسابان رو قبول شدم
.متوجه‌ی اشکال این‌کار نمی‌شم
.فقط پرونده‌های لعنتی رو برام بفرست
.ممنون
...می‌دونی
،توی یه زندگی دیگه .این عاشقانه می‌بود
توی یه زندگی دیگه، تو من رو چیزخور نمی‌کردی و به یه بیمارستان روانی نمی‌فرستادی
.حرف حق گله نداره
.ما دوست هستیم
نمی‌تونیم کم‌کم مثل دوتا دوست رفتار کنیم؟
...پس تو با پیشنهاد آشتی از
پرتغال و گل اومدی؟
...آره، این، آه .رسم بودایی‌ـه
برای این بود تا پیوند دوستی‌مون رو به تو یادآور بشه
.یه‌جورایی مثل اسمارتیزها
دنی"، چه اتفاقی برای تو افتاده؟"
چرا برگشتی این‌جا؟
.پیچیده‌ست
،و هربار که سعی می‌کنم تا داستان رو تعریف کنم .مردم می‌ترسن
،"اما تو و "وارد شما تنها ارتباط من با زندگی که داشتم هستین
همین من رو در شرایط خیلی سختی امیدوار نگه می‌داشت
...شاید مسخره به‌نظر بیاد، اما - .آره -
تمام چیزی‌ـه که من دارم...
.نه، مسخره به‌نظر نمیاد
.وقتی پدر مُرد من 13 سالم بود
و من هنوز با مرگ تو و خانواده‌ات کنار نیومده بودم
...گم شده بودم. من
.به هیچی اهمیت نمی‌دادم .کارها رو همین‌طور سرسری انجام می‌دادم
...اما این... این تصور رو داشتم
...این رویا
که مدام پشت سر هم اتفاق میوفتاد
...یه بچه بودم، زمان مدرسه
و اخر روز پدر اون‌جا بود، فقط
.پشت حصار منتظر من ایستاده بود
و من می‌دویدم سمتش، و اون همین که من از در رد می‌شدم دست من رو می‌گرفت
.و بعدش رویا تموم می‌شد
...اما لبخندش
باید صدها بار این رویا رو دیده باشم
.من هم یه رویا درموردش دیدم
کِی؟
.توی بیمارستان
...اولش، من .فکر می‌کردم یه روح گرسنه‌ست
مردمی که من از اون‌جا میام ...عقیده داشتن این روح‌ها
به‌خاطر این‌که توسط خانواده‌هاشون فراموش شدن سرگردان هستن
..."دنی"
...آه - .نه، نه، نه. می‌دونم -
.به‌نظر عجیب میاد
داروهایی که اون‌جا برای من تجویز کردن قوی بودن
واقعاً؟ هان
.ولی حتی بوی خودش رو هم می‌داد
مارک «کالوین کلاین»، درسته؟
.«مارک جیکوبز»
اشکال نداره بریم داخل؟
.آره
.اشکال نداره
."می‌خوام باهات روراست باشم، "دنی
.خیلی‌خب
،وقتی پدر مرد .مسئولیت بزرگی روی دوش من گذاشته شد
...پدران ما چیز مهمی ساختن، و
.این وظیفه‌ی من‌ـه تا پررونق و سرزنده نگهش دارم
.این پیشنهاد ما برای سهام توئه
.به‌نظر من کاملاً سخاوتمندانه‌ست
صد میلیون دلار؟
،وارد" می‌خواست بهت 40تا بده" .من راضی‌اش کردم مبلغ رو بالاتر ببره
فقط به تمام کارهایی که می‌تونی با این پول بکنی فکر کن
باید اسمم رو عوض کنم؟
دنیا الانشم فکر می‌کنه "دنی رند" مرده
.بیا بذاریم همین‌طور بمونه
.می‌تونی اسمی که دوست داری رو انتخاب کنی
.می‌تونی از اول شروع کنی .عالی می‌شه
چه بر سر تو اومده؟
..."دنی" - شما این‌طوری با خانواده برخورد می‌کنین؟ -
.آره، درواقع، همین‌طوری
می‌دونی سخاوت این پیشنهاد خودش گویای همه‌چیزـه
،ببین، تو شاید درکش نکنی .اما "وارد" و من برای این پول زحمت کشیدیم
،روز و شب زحمت کشیدیم ...درحالی که تو داشتی
.حالا هر کاری که داشتی رو می‌کردی
...پس... ناز نکن
!دنی"... هی"
..."دنی"
پس تو کسی می‌شی که دست رد به سینه‌ی 100 میلیون دلار می‌زنه؟
.قضیه پول نیست
.فکر می‌کردم تو درک می‌کنی
."من باید توی دنیای واقعی زندگی کنم، "دنی
!روال دنیا همین‌ـه
...قصد داشتم بپرسم
این چیه؟
.باید طرف مقابل رو می‌دیدی
یه‌نفر بهت حمله کرده؟ - .نه بابا -
.من، آه... توی باشگاه این زخم رو برداشتم
.دریل"... خواهش می‌کنم"
آخه چند بار؟ - .بیخیال، استاد -
.من مامانم و دو بردارم رو دارم
فکر می‌کنین می‌تونم خرج اون‌ها رو با چی، جارو کشیدن در بیارم؟
،درک می‌کنم .اما اون مبارزه‌های خصوصی غیرقانونی هستن
،از تمام گه‌کاری‌هایی که ممکن بود گرفتارشون بشم
می‌خواین به‌خاطر درآوردن یه‌دلار پول بهم گیر بدین؟
.تو توی لیست بورس تحصیلی هستی
و وقتی کمیته با من تماس می‌گیره، در کنار مهارت درمورد شخصیت هم سوأل می‌کنن
می‌خوام بتونم ازت بهترین تعریف رو بکنم
بورس تحصیلی و دانشکده .این‌ها مال آینده‌ست
.من باید در امروز زندگی کنم
وقتی برای پول مبارزه می‌کنی یعنی خودت رو خوار کردی
این‌جا بحث چیز بیشتری نسبت به قبض‌های تو در میان‌ـه
.ببخشید
.هی
تو کسی هستی که از این‌ها مراقبت می‌کنه؟
سنگ قبرها؟
.نه، خانواده ازشون مراقبت می‌کنه
اگه همه‌ی اعضای خانواده مرده باشن چی؟
.نمی‌دونم، مرد. من فقط چمن رو کوتاه می‌کنم
.اما می‌تونی از دفتر بپرسی
.باشه. ممنون
!از من فاصله بگیر - .صبر کن، صبر کن -
.گفتم از من فاصله بگیر
"هی، "جی مانی". منم "دنی رند
ببین، تو من رو یادت‌ـه، درسته؟ - .نه -
.بیخیال
تو توی بخش حقوقی دفتر پدر من یه کارآموز بودی؟
تو به منشی اون "مارگارت" گفتی جنده‌ی .صورت دراز و باریک
.من همون‌جا کنار ایستاده بودم
.تو بهم پنج دلار دادی تا ساکت بمونم
دفتر من کجا بود؟
.آم... تو دفتری نداشتی
توی اتاق کپی‌برداری گذاشته بودنت
میز من؟
.آه... یه میز تاشو بود
با یه... پرونده زیر یکی از پایه‌هاش
...چون کف میز، چیز بود .خیلی نابرابر بود
آره؟
.من به مراسم‌ختم تو رفتم
.آره
از زمان سقوط هواپیما به بعد دارایی رو مدیریت می‌کردم
شامل این هم می‍شه که مطمئن بشم به قبرها رسیدگی می‌شه
.ممنون
.حداقل کاری‌ـه که می‌تونستم بکنم
.پدرت اولین شغل من رو بهم داد
همیشه می‌خواست «رند» یه چیز خوب تو دنیا باشه
پس، حدس می‌زنم تو طرفدار میچام"ها نیستی؟"
.ما رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای داریم
خب، اون‌ها نمی‌خوان من ...نزدیک اون‌جا بشم، پس
.این کاملاً قابل درک‌ـه .اون‌ها با بقیه خوب تا نمی‌کنن
باید هر تکه مدرک فیزیکی که بتونیم پیدا کنیم
رو در بیاریم تا هویت تو رو ثابت کنیم
اشتباه کردم؟
که 100 میلیون دلار رو قبول نکردم؟
،شاید به جز اومدن پیش من هوشمندانه‌ترین کاری باشه که انجام دادی
"تو میلیاردها دلار می‌ارزی، "دنی
.نه میلیون
انگار پول تنها چیزی‌ـه که همه می‌خوان درموردش حرف بزنن
چون این تنها زبانی‌ـه که اون‌ها بهش حرف می‌زنن
و اگه می‌خوای ببری مهم‌ـه که یاد بگیری بفهمیش
.اون‌ها قرار بود دوست‌های من باشن
،می‌تونم بهت کمک کنم شرکتت رو پس بگیری
.اما نمی‌تونم توی دوست‌یابی بهت کمک کنم
.خیلی‌خب
...خیلی‌خب، پس
چقدر برام خرج برمی‌داره؟
.هیچی
اما اگه ما بردیم، شرکت من باید وکالت دائمی «رند» رو داشته باشه
قبول‌ـه؟
قبول‌ـه
ما ترتیب یه آپارتمان رو برای همچین مواقعی دادیم
...ازت می‌خوام زیاد آفتابی نشی
و ازت می‌خوام دیگه توجه بیشتری نسبت به خودت جلب نکنی
...خیلی‌خب، من، آه .من توی «چیکارا» اقامت دارم
توی «بروکلین»ـه؟ جای جدیدـه با کف شیشه‌ای؟
.نه، یه... یه تالار ورزش‌های رزمی‌ـه
.تشک پلاستیکی داره - .آه -
پول چند دست لباس نو رو داری؟
چون این تیپ هیپستر بی‌خانمان برای تو کارساز نمی‌شه
چرا همه به ظاهر من گیر می‌دن؟
.این‌جا «نیویورک سیتی»ـه
.تیپ اهمیت داره
...همین مونده این از نظر تو زیاده‌روی باشه
چیه؟ - .اوه، تو ظاهر خاص خودت رو داری -
تیپ خوف‌انگیز، اخم‌کرده، سختگیرانه‌ات
.عجب، چه اعتماد به نفس دهنده
من خودم تنهایی می‌تونم از پس "پاتل" بر بیام
.این یکی رو کنار بشین
.امکان نداره .زیادی مهم‌ـه
.خیلی‌خب، اما امشب نباید آدم خسته‌کننده‌ای باشی
داریم کار غیرمعمولی انجام می‌دیم و نمی‌تونم تحمل کنم تو گند بزنی بهش
من انقدر مشکل بزرگی هستم؟
.تو لبخند قشنگی داری
.ازش استفاده کن. فقط آزمایشی شاید
.هوم
!"راج"
.با خودم گفتم وقتی برای تلف کردن نیست - .دقیقاً -
.هوم
.مرد دلخواه من
.ممنون. بذار من این رو بریزم
.ممنون - وارد"؟" -
.البته - خب پس، دستور کار چیه؟ -
.شبی که هیچ‌وقت فراموشش نکنی
.از شنیدنش خوشحالم
.بفرما. خوبه - .آره -
.خوبه! خوبه! آزاد بمون - .آره -
.خوبه. آزاد بمون. خوبه. خوبه. عالیه
!خوبه، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده
.نذار دستش برسه بهت .نذار دستش برسه بهت
!خوبه
!فشار بیار! آره، عالیه
.آره، خوبه، نفس بکش
!بجنب، نزدیک شو و حمله کن! حرکت کن
!خوبه
.خوب بود
!اوه
تو خوبی؟ - .اوهوم -
آه، شاید حالا بهتر باشه بریم سراغ اسلحه
.به‌نظرم آماده‌ام
.ما ناامید شدیم
...من
.متأسفم که این رو می‌شنوم
بحث‌هایی درمورد وفاداری تو وجود داره
چرا؟ من دارم هر کاری که شما می‌خواین رو انجام می‌دم
بهترین آدم‌هام رو گذاشتم روی اسلکه کار کنن
چرا رفتی؟
یه وضع اضطرارى بود که باید بهش رسیدگی می‌کردم
چه وضع اضطرارى؟
یه... دغل‌باز هست که داره سعی می‌کنه به کمپانی نفوذ کنه
.یه مرد جوان که ادعا می‌کنه "دنی رند"ـه
.باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
و؟
.مشکل‌ساز نمی‌شه
.ما با هم یه قراری داشتیم
باید مو به مو بهش پایبند بمونی وگرنه عواقبی درکار خواهد بود
آره، من... متوجه‌ام
.زانو بزن - چی؟ -
.روی زانوهات
.آه... شیشه
.زانو بزن
!مشت قیچی
.مشت قیچی
.قدم بُر
.مشت هوک گرد
!مشت هوک گرد
.من یه مشت «رد هوک» بلدم
رد هوک»؟» - .اما این‌طوری زده می‌شه -
!کافیه
.تالار ورزش‌های رسمی جای با احترامی‌ـه
و تو کدوم خری هستی؟
.شاید دلت بخواد من رو محک بزنی تا بفهمی
.مثل میمون‌ها زر زر می‌کنین
لگدها و مشت‌هاتون متظاهرانه هستن
.صدای درونی‌تون رو ساکت کنین
از مرکزتون قدرت رو بکشید بیرون
.در اول آرام پیش برین
.بجنب
این چه وضعشه؟
کی تو رو مسئول کرد؟
،این یه مهدکودک‌ـه یا تو داری جنگجو تربیت می‌کنی؟
من دارم سعی می‌کنم جایی امن برای مردم فراهم کنم
نصف بچه‌های اون بیرون به طور منظم توسط خانواده‌ها یا قلدرها کتک می‌خورن
این‌جا تنها جایی‌ـه که مجبور نیستن نگران این باشن، تا حالا
.متأسفم
.می‌دونم توی مخمصه هستی
.بهت سخت می‌گذره
.اما تو نمی‌تونی این‌جا باشی
.استاد
.و رسیدیم
به این زودی؟
این چیه؟ .فکر می‌کردم به یه رستوران می‌ریم
.به اون‌جا هم می‌رسیم
اما اول کارهای مهم‌تر
.بهم اعتماد کن، از این خوشت میاد
.متوجه نمی‌شم
،و، صراحتاً بگم این کم‌کم داره من رو می‌ترسونه
.با "کوین کندی" آشنا شو
بعد از تصادف با ماشین بیش از یک سال‌ـه که زیر سیستم حمایت از زندگی‌ـه
اون 83 کیلو وزن و نوع خون او منفی داره
...تا 30 دقیقه‌ی دیگه
خانواده‌ی "کوین" وارد این اتاق می‌شن با یه کشیش که دعای ختم رو می‌خونه
قبل از این‌که دکتر اون رو از زیر سیستم حمایت از زندگی در بیاره و اون بمیره
..."جوی" - .صبر کن -
،چون کوین آدم محشری بود .ثبت‌نام کرده تا اعضای بدنش رو اهدا کنن
.یکی از این اعضا یه کبدـه
که بهترین جفت برای "ترنس"ـه
.دقیقاً
کبد اون هیچ‌وقت وارد لیست ملی نمی‌شه
.مستقیماً به برادرزاده‌ات می‌رسه
.امشب
از کجا تونستی ترتیب این رو بدی؟
.رند» دوستان زیادی داره»
.دوست داریم تو رو به این لیست اضافه کنیم
و اسکله حکم قبولی من رو داره
[به نیویورک سیتی خوش آمدی، دنیل رند]
تو، آه... واقعاً دیشب فراتر از انتظارات پیش رفتی
.ممنون
می‌خوای بهم بگی چی این اسکله انقدر مهم‌ـه؟
.فقط یه سرمایه‌ست که بهش نیاز داریم
.برای آینده
.پس قرار نیست بهم بگی
.سودبخش‌ـه. فقط همین
.می‌دونی... این واقعاً من رو عصبی می‌کنه
چی؟
این‌ واقعیت که تو بهم نمی‌گی چه برنامه‌ای داری
."این کمپانی ماست، "وارد
تا حالا فکر کردی از کمپانی بزنی بیرون؟
.آره
صادقانه بگو
.پدر تمام این چیزها رو توی وصیت‌نامه‌اش گفته
.اون می‌خواست ما «رند» رو بگردونیم .اگه بریم همه‌چی رو از دست می‌دیم
.می‌دونم
...ولی
...انسان به این معروف‌ـه که از اول شروع کنه
.با هیچی
،واقعاً داری درمورد این فکر می‌کنی مگه‌نه؟
...من خسته‌ام
.از خیلی چیزها
.در این صورت دلم برات تنگ می‌شد
پس تو با من نمیومدی؟
.من عاشق «رند» هستم
...اگه برای تو این‌جوری نیست
.اشکال نداره...
.می‌دونی من تحت هر شرایطی حمایتت می‌کنم
درسته؟
.من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
.بفرما - .اوه، ممنون -
پرونده‌ی تو داره چالش برانگیزتر از اونی می‌شه که فکر می‌کردم
چطور مگه؟ - .هیچ‌جا مدرکی از "دنی رند" نیست -
،تک تک اسناد ،گواهی تولدت، ویزیت‌های دکتر
حداقل یه کارت کتابخانه هم نداشتی؟
.آه... آره. البته
.دنی"، اون هم غیبش زده"
خب حالا من فکر می‌کنم "میچام"‌ها پشت این قضیه هستن، البته
،اگه یه مدرک معتبر نداشته باشیم
،می‌بازیم .و من از این خوشم نمیاد
چیزی هست که تو بهم نگفته باشی؟ چیزی که شاید از قلم انداخته باشی؟
.شاید
سلام؟
هی، آه... می‌تونی بهم کمک کنی؟
.آره، البته چی نیاز داری؟
من، آه... دنبال یه عکس ایکس‌ری مال ویزیتی که زمان بچگی‌ام داشتم می‌گردم
نمی‌دونم. تاریخش رو بلدی؟
آره، کاملاً مطمئنم که جولای 2001 بود
...من، آه .وقتی داشتم اسکیت‌بورد سواری می‌کردم دستم رو شکستم
.البته، البته
عکس‌های ایکس‌ری مال اون زمان توی قفسه‌ی سمت راست تو هستن
آه، بچه‌های س‌خ* فکر می‌کنن سرمایه‌گذاری خوبی‌ـه و من هم همین‌طور فکر می‌کنم [سرمایه‌گذاری خطرپذیر]
.خیلی‌خب. دوست دارم یه‌نگاهی بندازم
..."دنی". "دنی"
.سخت‌ـه، واقعاً .این‌که سعی کنم از این کارها سر در بیارم
الان نه وقت مناسب و نه جای مناسب برای این بحث‌هاست
.تو برای من مثل یه برادر بودی
،یه برادر الاغ مزخرف ...اما بازم
.برات احترام زیادی قائل بودم
حالا این چه ربطی به چیزی داره؟
.می‌دونم تو اون یارو رو فرستادی
روزی که من دستم رو شکستم تو تنها کسی بودی که با من بود
کدوم یارو؟ - چرا این برات انقدر مهم‌ـه؟ -
تو انقدر از من متنفر هستی؟ - .آره -
،چون "دنی رند"ـی که من میشناختم .مرده
.و می‌خوام مرده بمونه
!بس کنین! بس کنین
.بکشین عقب
.متوجه نمی‌شم - واضح نیست؟ -
،من خواهر تو نیستم .اون برادر تو نیست
.ما نمی‌خوایم تو این‌جا باشی
...دنی"، گوش کن"
می‌تونیم این قضیه رو حل کنیم، خب؟
.من حالا دیگه "هوگارت" رو دارم
.میایم سراغ‌تون
.شما نمی‌تونین منکر چیزی بشین که مال من‌ـه
.چیزی که پدرم می‌خواست مال من باشه
.آقا
.هر چی اطلاعات درمورد "دنی" داری رو بهم بده
.همه‌چی
،من باید فردا با "هوگارت" روبرو بشم
و نمی‌خوام مثل الان غافلگیر بشم
ناراحتی؟
درمورد حرفی که زدی؟
درمورد کاری که داریم می‌کنیم؟
.من متعجبم چرا باید انقدر پیچیده باشه
و واقعاً آرزومه که می‌تونستم یه‌چیزی ...در "دنی" پیدا کنم که متنفرش باشم چون
.چون این‌طوری اوضاع رو برای من خیلی آسان‌تر می‌کرد - .اون همین‌الان سعی کرد به برادر تو حمله کنه -
اون این رو هم گفت که پدر
.توی بیمارستان روانی به ملاقاتش رفته - چی؟ -
.آره
...پس
شاید اون به‌قدری دیوانه باشه که تو می‌گی
!بیا از این‌جا ببریمش بیرون !آفرین
!خیلی‌خب
نظرتون درمورد این پسر چیه، هان؟
یه‌خرده احترام چطوره؟ !آفرین
خب حالا، بهتون گفته بودم که قرارـه شب معرکه‌ای بشه، نگفتم؟
آره! خب، امیدوارم پول‌تون رو با شرطبندی روی اون یکی از دست نداشته باشین
!چون حالا راند آزاد رو در پیش داریم
درسته. هر کدوم از شما بچه‌ها می‌خواد بیاد داخل و شانسش رو امتحان کنه
.درست اون‌جا پیش "لئون" نام‌نویسی کنه
کی می‌خواد باشه؟ تو می‌شی؟
کی می‌خواد گردن‌کلفت باشه، هان؟
تو؟ تو می‌خوای گردن‌کلفت باشی؟
تو چطور، پسرِ خوشگل؟ تو؟ تو می‌خوای گردن‌کلفت باشی؟
کی پایه‌ست؟
بجنبین، کی می‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟
!داره بهتر و بهتر می‌شه !ببینین این‌جا چی داریم
تو، اسم مبارزه‌ای چیزی داری؟
.دختر اژدها
!اسم خودش رو گذاشته دختر اژدها
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی، عزیزم؟
.دوباره بهم بگو عزیزم، اگه جرأت داری
.اوه، خوشم میاد وقتی کثیف حرف می‌زنی
.خیلی‌خب، پس
رقیبی داریم؟
کی می‌خواد باشه، هان؟
کسی می‌خواد با خانم کوچولو در بیوفته؟
.راستی"، آه... این نامردی‌ـه"
.من هم مثل اون هزینه‌ی ورود رو دادم
لئون"؟"
.خیلی‌خب
!شرطهاتون رو ببندین
...مبارزها
نمی‌خوام مجبور بشم آمبولانس خبر کنم، هان؟
برای اون؟ - .مزخرفات رو تموم کن -
،اگه بیش از ظرفیتت کتک خوردی .تسلیم می‌شی
،"و "راستی .دفعه‌ی پیش درمورد گازگیری بهت هشدار دادم
.دوباره گاز بگیر، و من هم شر تنه‌لشت رو کم می‌کنم .قسم می‌خورم
.شنیدم چی گفتی
،نیازی به اون نمی‌شه .کاملاً مطمئنم
،یا ناک‌اوت یا تسلیم شدن .و مبارزه تموم می‌شه
در غیر این صورت... هر چی شد. هوم؟
!خیلی‌خب، تمام شرط‌ها گذاشته شدن
!محکم بشینین، پسرها
!بجنب، پسر
.این "فلوید می‌ودر" بازی‌ها رو تموم کن
...این یه
!آه
!دختر اژدها
!آره
،نمی‌دونم از کجا اومدی .ولی هروقت بیای خوش اومدی
."خوشحالم دوباره می‌بینمت، "جری
.کاش منم می‌تونستم همین رو بگم
...خیلی‌خب، خب بیا شروع کنیم، باشه؟
.لطفاً شروع کنین
،از زمان آخرین پیشنهاد ما .نظرمون عوض شده
به‌خاطر مزاحمت و تهدیدهای ادامه‌دار موکل شما برای من و برادرم
تصمیم گرفتیم پیشنهادمون رو تا 20 میلیون کم کنیم
و یه حکم ممنوعیت اضافه کردیم
.حکم ممنوعیت ریزه‌کاری خوبی‌ـه
.فکرش رو می‌کردم
،اما از زمان آخرین پیشنهاد شما .ما هم نظرمون عوض شده
ما هنوز روی تضمین حقوق کامل به‌عنوان تنها وارث «رند» اصرار داریم
،که شامل کنترل 51 درصد سهام
،کرسی هیئت مدیره و غرامت می‌شه
،اما حالا یه دفتر در گوشه، کارکنان پشتیبان
و کمک هزینه‌ی مسکن به نرخ هر سال یک میلیون دلار اضافه می‌کنیم
شوخ‌طبعی تو همیشه بهترین ویژگی‌ات بوده، اما بیخیال
تو حتی نمی‌تونی ثابت کنی اون کسی‌ـه که می‌گه هست
،در بهترین حالت اون دیوانه‌ست .در بدترین حالت یه کلاه‌بردارـه
پیشنهاد رو قبول کنین و خدا رو شکر کنین .که ازتون شکایت نمی‌کنیم
..."وارد"
.خوشحالم که به شوخ‌طبعی‌ام اشاره کردی .فکر می‌کردم بهترین ویژگی‌ام کونم باشه
...و برای اثبات هویت
این چیه؟
.وارونه‌اش کن
...من، آه .همیشه توی املاء ضعیف بودم
.این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
هر کسی می‌تونه این رو درست کرده باشه
با دقت‌تر نگاه کن
یه اثرانگشت بچه توی قسمت تموم‌نشده‌ی سفالی هست
."درست کنار اسم "جوی
...بهتون اطمینان می‌دم
.کاملاً مطابقت داره
و خوشحال می‌شم تا "جوی" رو برای شهادت احضار کنم تا منبعش رو تایید کنم
چطور دست‌شون به این رسیده؟
.خبر ندارم
دزدیدینش؟
.این بی‌اهمیت‌ـه
.خودت می‌دونی که توی دادگاه قابل استفاده‌ست
،هویت "دنی" رو ثابت می‌کنه .و این تمام چیزی‌ـه که ما نیاز داریم
.باشه
من شما رو توی درخواست‌نامه از دادگاه و تأخیرها
،مقدمات محاکمه و سوگندنامه‌ها دفن می‌کنم
و اون حداقل تا ده سال دیگه، شاید بیشتر رنگ یه قرون رو هم نمی‌بینه
.توی دادگاه می‌بینیمتون
.می‌تونست خیلی آسون باشه
می‌تونستی پول رو برداری و یه زندگی عالی داشته باشی
.این اسم من‌ـه
.و یه ارزشی داره
.هی، یه ثانیه دیگه برمی‌گردم - .هوم -
،آره ،فکر کنم "جوی" به "هوگارت" کمک کرده
.ولی نمی‌تونم ثابتش کنم
.به یه‌نقشه‌ی دیگه نیاز داریم
.خیلی‌خب
.می‌تونیم وقتی رسیدم اون‌جا حرف بزنیم
.پنجاه
.بله، قربان
این‌که اون وکیل‌شه بهش مشروعیت می‌ده
...آره - .و کارچاق‌کن تو نزدیک بود بکشتش -
چرا رفتی به دیدنش؟
.من کاری که می‌خوام رو می‌کنم
.نه، در واقع، من کاری که می‌خوام رو می‌کنم
،من می‌تونم از این‌جا پا بذارم بیرون
،و برم سر نبش برای یه فنجان قهوه
،برم سینما .با مردم کنار خیابان حرف بزنم
.تو نمی‌تونی
اگه من برم به روزنامه‌ی «نیویورک ...تایمز» و بهشون بگم تا بیان
.اونوقت خواهرت کشته می‌شه و همین‌طور تو
تو از کجا این رو می‌دونی؟
.چون این مهربانی‌شون‌ـه
وقتی رفتم دیدن "دنی" و اون‌ها فهمیدن این اتفاق افتاد
."من گیر افتادم، "وارد
من گیر افتادم و ازت می‌خوام بازم کمکم کنی
.من کس دیگه‌ای رو ندارم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM